‘Everyone complains about the scarcity of food supplies, but all are firmly determined to hold out. The distribution of food must be still further restricted. As a result, many shops are deserted. On a trip through Potsdamerstrasse from Potsdamer Platz to Bülowstrasse today I counted not less than eighty-seven shops advertised for rent.’ These words were written 110 years ago today by Hans Peter Hanssen, a Danish politician from Schleswig, in a diary he kept during the First World War. It now provide a valuable contemporary account of conditions in wartime Germany and of the political campaign Hanssen led to incorporate Northern Schleswig into Denmark.
Hanssen was born in 1862 at Nørremølle, near Satrup on the Sundeved peninsula in Schleswig (a region that would transfer from Denmark to Prussia following the Second Schleswig War of 1864). He grew up in a farming family strongly attached to Danish culture and language, and the experience of living as part of a Danish minority within the German Empire shaped his political outlook from an early age. After schooling in the region he pursued further studies in Copenhagen, Berlin and Leipzig, gaining both a Danish cultural education and first-hand knowledge of German political life
Returning to Schleswig, Hanssen soon became active in the organised Danish movement that sought to defend the cultural and political rights of the Danish-speaking population in North Schleswig. In 1888 he became secretary of the North Schleswig Electors’ Association, the principal political organisation of the Danish minority. Five years later he purchased the Aabenraa newspaper Heimdal, which he edited and used as a prominent voice for Danish interests in the region.
Hanssen’s political career developed steadily. In 1896 he was elected to the Prussian Landtag as representative for Hadersleben-Sonderburg, serving until 1908, and from 1906 he also sat in the German Reichstag. There he became the leading parliamentary spokesman for the Danish minority, pursuing a pragmatic strategy of working with German political parties while continuing to advocate the eventual reunion of North Schleswig with Denmark. During the final phase of the First World War he played a decisive role in bringing the Schleswig question back onto the political agenda, calling in October 1918 for a plebiscite to determine the region’s national allegiance.
During the First World War, Hanssen kept a diary, one that would be later seen as an important record of his political life and of the final years of the German Empire. Written while he was a member of the Reichstag, these notes record both the internal politics of wartime Germany and the particular problems faced by the Danish minority in Schleswig. The diary reflects his position at the intersection of two political worlds: as a Danish nationalist working inside the German parliamentary system, he had access to high-level political discussions while also observing the hardships of wartime society, including censorship, shortages and the growing disillusionment of the German public.
Part of this material first appeared in Danish in 1924 in a memoir volume entitled Fra Krigstiden (From the War Years). A fuller selection of the diary was later edited and translated into English as Diary of a Dying Empire, published in 1955 by Indiana University Press. The English edition was translated by Oscar O. Winther and edited by Ralph H. Lutz, Mary Schofield and Winther. It can be freely borrowed online at Internet Archive. Hanssen’s diary is widely recognised as a valuable first hand account of Germany during the First World War and of the political campaign that eventually led to the Schleswig plebiscite. Here are several extracts from the English edition.
19 March 1916, Berlin
‘Everyone complains about the scarcity of food supplies, but all are firmly determined to hold out. The distribution of food must be still further restricted. As a result, many shops are deserted. On a trip through Potsdamerstrasse from Potsdamer Platz to Bülowstrasse today I counted not less than eighty-seven shops advertised for rent.
I spent the evening with a soldier from North Schleswig.’
20 March 1916, Aabenraa
‘Today I received unusual news from Sundeved. It came to me from a reliable source that many German transports sailing under the Danish flag and manned with Danish-speaking crews from North Schleswig have been transporting ammunition and other war necessities to the German troops in East Africa. Several fishermen from Alssund have been pressed into service on these ships. Only Danish may be spoken on board. A picture of the royal couple of Denmark hangs in the cabin. The vessels are supplied with false ship-papers which show that they are registered in Denmark. How this method of deception can succeed is a puzzle to me.’
28 January 1918, Berlin
‘The strike has been declared. In order to get a glimpse of the strength of the movement, I went by streetcar this morning to Moabit. I saw no strikers on the street. The weather was dark and foggy. I stopped outside the market hall, where a number of women, old men, and children who wanted to make purchases had gathered together. They were poor, dried up, miserably clad figures, ragged and half-naked, with wretched, and, in many instances, impossible footwear. A certain irritation was noticeable in the long, miserable lines which filed out from the narrow back street. The people had gathered in groups and apparently were eagerly discussing the situation. I followed the stream into the market. Here several tables loaded with potatoes were set up. But the potatoes were given out only by card. Seven pounds per capita per week. At another booth meat could be obtained, but likewise only by card, half a pound per person per week. No green vegetables were to be had or rather, only some half-rotten, very woody, Swedish turnips. Far down the hall people were gathering at a certain booth. About a hundred and fifty persons were standing in line. I went down there to see what was happening. It seemed that goat bones were being sold: shoulder and ribs scraped of every particle of meat, sixty-five pfennigs per pound. Every person was allowed two hundred grams without a card. I stood for a while among the last in the line. It was sad to hear how anxiously the people were discussing whether or not the goat bones would last long enough for them to get some. That picture of hunger, want, and misery is one I shall never forget.
I went home and worked in my room. About four o’clock Nis Nissen and Kloppenborg Skrumsager came to see me. The evening paper reported that a hundred thousand were striking. It was evident that the movement was well under way. Reports of unrest were coming from Hamburg and Kiel.’
1 November 1918, Berlin
‘. . . Yesterday the Kaiser, without the knowledge or the consent of the Government, went to the front. The demand for his abdication is steadily becoming more insistent. Neither the Kaiser nor the Crown Prince can hold out very long. Events are moving at a double-quick pace. The peace terms will undoubtedly be very severe for Germany, but no one dares renew the conflict, for it would require prodigious sacrifices and even then it could be continued for only a few months.’
2 November 1918, Berlin
‘The Reichstag is always empty. I met only three or four Conservatives. Korfanty came later. The Poles, he told me, will from now on adopt a policy of waiting. It is not yet known what the army leaders will do. The country is filled with unrest. News about strikes and disturbances among the workers keeps coming in.
I received news from home to the effect that the censor continues to forbid the papers to discuss the separation of North Schleswig. I have reported this to the Government and have been promised that the complaints will be taken care of.’
No comments:
Post a Comment